Yo y los pubs

Conversación registrada en mi disco duro mental, al momento de entrar a un pub, luego de la insistencia de 3 individuos durante mi estadía en Calama como staff del Planetario Móvil Braket, a fines de julio pasado.

12:10 am (música pop desconocida de fondo)

-Individuo A: Puta que hay gente acá
-Individuo B: Sentémonos ahí, cerca de esas minas
-Individuo C: ¡Ya puh, jote!
-Yo: ¿Por qué tienen la música tan fuerte?
-Individuo B: En los pubs la música siempre es así, Farid

12:15 am (música de David Bisbal de fondo)

-Moza: Aquí tienen la carta, chicos
-Todos: Gracias
-Individuo B: (luego que la moza se fue): ¿Viste que rica que estaba?
-Individuo C: No se, no me fijé
-Individuo A: Puta, que están caros los tragos
-Individuo B: Sí hueón, la cagó
-Individuo A: ¿Pedimos un happy hour?
-Yo: ¿Qué es un happy hour?
-Individuo A: Es como una promoción de un trago más barato… como éste, es un 2×1…
-Individuo C: ¡Ohhh! ¡Tienen karaoke aquí, bacán hueón!
-Yo: ¿Karaoke?
-Individuo B: Ah?? ¿No sabís lo que es un karaoke?
-Yo: Creo que tiene que ver algo donde… la gente canta?
-Individuo B: Sí puh, y cantas en ese escenario de ahí
-Individuo C: Voy a pedir la lista de temas, a ver si hay algo bueno.

12:25 am (el animador del pub está cantando de fondo “Te perdí”)

-Individuo C: Puta la hueá, hay puras hueás de canciones
-Individuo A: Cántate esta, “Yo no fui”
-Individuo C: Jajajaja, no puh hueón. Ohhh, jajaja, ¡cacha!
-Individuo B: Jajajaja, la cagó
-Yo: ¿Qué onda?
-Individuo B: Cacha (me muestra una línea que dice “Dame tu aire – Alex Hubago”)
-Yo: Jua! (recordando en medio que una amiga de España una vez me dijo que me parecía a él, por la letra de sus canciones)
-Animador: “Eo eo eo…!”
-Público del pub: “Que siga el hueveo!”
-Yo: Qué chucha…
-Animador: “A ver, a ver, ¿dónde están las mujereeees?!”
-Mujeres: Aquíííííí!!!!!
-Animador: “A ver, a ver, ¿dónde están las mujeres vírgeneeees?!”
-Mujeres: Aquíííííí!!!!
-Animador: Saaaaaaaa…!!!
-Individuos B y C: Jajajajaja
-Individuo A: Ya hueón, pidamos entre los dos un par de happy hour, están muy caras las hueás
-Individuo B: Vale
-Individuo A: Y tú Farid, ¿qué vas a pedir?
-Yo: Una Coca-Cola… aunque no puedo creer que una miserable botellita cueste $2.000
-Individuo A: Pero sí así son los pubs, puh.
-Individuo C: Ya, y yo, mmm… ¡chucha que están caros los tragos! ¡$5.400 por estas cagás! Mejor pido una bebida también.

12:47 am (música de Maná de fondo)

-Individuo B: ¿Oye, qué te pasa?
-Yo: Nada… estoy un poco aburrido y me tiene mareado el humo del cigarro
-Individuo B: Anímate hueón… ¿te fijaste que la mina de ahí te está mirando?
-Yo: Sí, me fijé… pero es fea. Y tiene un cigarro en la mano, y está pasada de peso, y no creo que este sea el mejor lugar para conocer una chica.
-Individuo B: Puta que eres exquisito tú… si igual está comestible.
-Yo: Asúmelo, estamos en Calama…
-Individuo B: Ya, ok.

1:11 am (Individuo C está en el escenario cantando una canción que no recuerdo)

-Yo: Bueno, yo me voy (ya con ojos rojos de irritación, ropa impregnada de cigarro y dolor de cabeza)
-Individuo B: ¿Te vai? ¿Te aburriste?
-Yo: Sí…
-Individuo A (volviendo del baño): Chucha, C todavía está cantando.
-Individuo B: Oye, el Farid se va.
-Individuo A: Te vai hueón? Y por qué?
-Yo: Estoy aburrido.
-Individuo A y B se miran entre ellos.
-Individuo C (volviendo del escenario): La hice bien, ¿ah? ¿Qué onda?
-Individuo A: El Farid se va.
-Individuo C: ¿Y por qué te vai, hueón?
-Yo: Me duele la cabeza… estos lugares no son para mí. Pero ustedes quédense no más, no les quiero joder la onda…
-Individuo B: Ya, no te preocupes.
-Yo: ¡Ya, chao!
-Individuos A, B y C: ¡Chao!.

1:16 am (después de haber recorrido 6 cuadras y ver un par de borrachos en la calle eructando)

-Señora de la hostal: ¿Ya volvió mijito? Y sus amigos?
-Yo: Se quedaron. Yo me aburrí.
-Señora de la hostal: Pero si los chiquillos recién a esta hora comienzan los carretes…
-Yo: Sí… lo se.
-Señora de la hostal: Ya, entre, mire que hace mucho frío.
-Yo (tiritando): Ok, gracias.

1:42 am (luego de jugar por un rato Need for Speed Underground 2 en el notebook)

Mi cerebro termina de emitir ondas Beta y ahora pasa a ondas Alfa. Zzzzzz….
* * *

Probablemente sea fome el diálogo, pero es como yo lo recuerdo, aunque en la versión “en vivo” fue algo más chistoso :).

P.D. (Postdata astronómico): Ayer fui a un evento científico-cultural en María Elena, organizado por el Instituto de Astronomía UCN. Yo y otro chico dimos charlas (sobre Planetas Extrasolares y Radioastronomía, respectivamente), mientras que 6 chicas fueron por parte de un grupo folklórico. Estaba nervioso, pero previamente recibí el consejo que debía subir al escenario como un “rock star“. Y eso hice. Me sentí como Elvis (ver Flickr) ;).